-=Sphynkx=-

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД GNU LGPLv3 Latest Release (v 1.0)

2007-10-23T17:29:14Z

Версия 1.0 (от 23.10.2007г.)

В данном переводе, в целях единства терминологии, были использованы следующие переводы:

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД GNU GPLv3 (C) 2007 Чумак Юрий (sphynkx@mail.ru)

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД GNU GPLv3 (C) 2007 Савков Артём (sm00th.trac3r@gmail.com)

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД GNU GPLv3(C) 2007 Палажченко Алексей (alek.silverstone@gmail.com)

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД GNU LGPLv3

UNOFFICIAL TRANSLATION OF GNU LGPLv3

Translator's Notice:

This is an unofficial translation of the GNU Lesser General Public License (LGPL) into Russian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for works that uses the LGPL - only the original English text of the GFDL does that. However, we hope that this translation will help Russian speakers understand the GPL better.

Предисловие Переводчика:

Данный перевод является неофициальным переводом Основной Общественной Лицензии GNU Ограниченного применения на русский язык. Он не публикуется Фондом Свободного Программного Обеспечения (Free Software Foundation, FSF) и не имеет юридической силы для условий распостранения произведений, использующих GNU LGPL - юридическую силу имеет только оригинальный текст GNU LGPL на английском языке. Однако мы надеемся, что данный перевод поможет русскоязычным представителям лучше понимать содержание GNU LGPL.

Оригинальный текст GNU LGPL на английском языке см. <http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html>

ОСНОВНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ОГРАНИЧЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ GNU

3-я версия от 29 июня 2007 г.

Разрешается копирование текста лицензии и распостранение точных копий данной лицензии без права на ее модификацию.

Данная версия Основной Общественной Лицензии Ограниченного применения GNU объединяет положения и условия 3-ей версии Основной Общественной Лицензии GNU, дополненняя её нижеизложенными дополнительными разрешениями.

0. Дополнительные определения.

Используемое тут выражение "данная Лицензия" подразумевает 3-ю версию Основной Общественной Лицензии Ограниченного применения GNU, а "GNU GPL" - 3-ю версию Основной Общественной Лицензии GNU.

"Библиотека" относится к защищаемому данной Лицензией произведению, отличному от Приложения или Комбинированного Произведения, определяемых ниже.

"Приложением" является любое произведение, реализующее использование интерфейса, предоставляемого Библиотекой, но которое иным образом не основано на этой библиотеке. Определяющий подкласс класса, определённого в библиотеке считается методом использования интерфейса, предоставляемого Библиотекой.

"Комбинированным Произведением" является произведение, изготовленное путём объединения и совмещения Приложения с Библиотекой. Отдельная версия Библиотеки, вместе с которой было изготовлено Комбинированное Произведение, таже именуется "Совмещённой Версией".

"Минимальный Соответствующий Исходный Код" для Комбинированного Произведения означает Соответствующий Исходный Код для Комбинированного Произведения, за исключением исходного кода частей этого Комбинированного Произведения, рассматриваемых по отдельности, основанное на Приложении, но не на Совмещённой Версии.

"Соответствующий Код Приложения" Совмещённого Произведения означает объектный код и/или исходный код Приложения, включая любые данные и вспомогательные программы, необходимые для повторного изготовления Совмещённого Произведения из Приложения, за исключением Системных Библиотек Совмещённого Произведения.

1. Исключения для Раздела 3 GNU GPL.

Вы можете передавать защищаемое произведение на условиях разделов 3 и 4 данной Лицензии без ограничений раздела 3 GNU GPL.

2. Передача Модифицированных Версий.

Если вы модифицируете копию библиотеки, и в ваших модификациях, средство относится к функциям или данным, передающимся Приложению, которое пользуется данным средством (отличным от передачи аргумента, когда вызывается средство), вы можете передавать копию модифицированной версии:

а) на условиях данной Лицензии, предоставляющей вам возможность честным образом удостовериться в том, что в случае, когда Приложение не обрабатывает функцию или данные, средство не функционирует явным образом, но исполняется, если какая-либо его часть должна оставаться активной, либо

б) на условиях GNU GPL без кких-либо дополнительных разрешений данной Лицензии, применимых к данной копии.

3. Материал Объединяемого Объектного Кода из Заголовочных Файлов Библиотек.

Приложение в форме объектного кода можно объединять с материалами заголовочных файлов, являющимися частью Библиотеки. Вы можете передавать такой объектный код по вашему усмотрению, предоставляя таким образом: если же объединённый материал не ограничивается числовыми параметрами, форматом и методами доступа к структурам данных, либо небольшими макросами, встраиваемыми функциями и шаблонами (не более десяти строк), вы выполняете оба следующих пункта:

а)Предусмотреть хорошо заметное уведомление с каждой копией объектного кода, что Библиотека используется в нём, и что его использование защищено данной Лицензией.

б) Сопроводить объектный код копией GNU GPL и документом данной лицензии.

4. Комбинированные Произведения.

По вашему усмотрению, вы можете передавать Комбинированное Произведение на таких условиях, которые, будучи употреблены совместно, действительно не ограничивают возможность модификации частей Библиотеки, содержащейся в Комбинированном Произведении, а также исследование объектного кода и отладка таких модификаций, если вы обеспечите выполнение каждого из следующих условий:

а) В каждой копии Комбинированного Произведения предусмортреть хорошо заметное уведомление о том, что Библиотека в нём используется, и о том, что Библиотека и её использованиее защищено данной Лицензией.

б) Сопроводить Комбинированное Произведение копией лицензии GNU GPL и данным лицензионным документом.

в) Для Комбинорованного Произведения, отображающего в процессе исполнения уведемление об авторских правах, включить наряду с ними уведомление об авторских правах для Библиотеки, а также ссылку для пользователя на копии лицензии GNU GPL и данного лицензионного документа.

г) Сделать одно из нижеследующего:

0) Передать Минимаьный Сответствующий Исходный Код на условиях данной Лицензии, а также Соответствующий Код Приложения в форме, пригодной для того, и на условиях, разрешающих, что бы пользователь мог переукомплектовать или пересобрать Приложение с модифицированным вариантом Совмещённой Версии и произвести модифицированное Комбинированное Произведение способом, определённым в разделе 6 лицензии GNU GPL для передачи Соответствующего Исходного Кода.

1) Использовать для совмещения с Библиотекой подходящий механизм разделяемых библиотек. Подходящим механизмом является одно из следующих: (а) использующая в процессе исполнения копию Библиотеки, уже присутствующую в компьютерной системе пользователя, и (б) которая будет корректно работать с модифицированной версией Библиотеки, которая совместима по методам взаимодействия с Совмещённой Версией.

д) Предоставить Установочную Информацию, но только если вам необходимо иным образом предоставить такую информацию согласно разделу 6 лицензии GNU GPL, и только в той степени, в которой такая информация необходима для установки и исполнения модифицированной версии Совмещённого Произведения, произведённого посредством перекомплектации или пересборки Приложения с модифицированным вариантом Совмещённой Версии. (Если вы используете вариант 4г0, Установочная Информация должна сопровождать Минимальный Соответствующий Исходный Код и Соответствующий Код Приложения. Если вы используете вариант 4г1, вы должны предоставить Установочную Информацию способом, определённым в разделе 6 лицензии GNU GPL для передачи Соответствующего Исходного Кода.)

5. Комбинированные Библиотеки.

Вы можете предусмотреть средства библиотеки, функционирующие на базе Библиотеки рядом с отдельно взятой библиотекой, наряду с другими средствами библиотеки, не являющимися Приложением и не защищаемыми данной Лицензией, и передавать такую совмещённую библиотеку на условиях, по вашему выбору, если вы выполняете оба нижеследующих пункта:

а) Сопроводить комбинированное произведение копией такого же произведения, основанного на Библиотеке, не содержащего каких-либо других средств библиотеки, передав её на условиях данной Лицензии.

б) Предусмотреть для комбинированной библиотеки хорошо заметное уведомление о том, что её часть является произведением, основанным на Библиотеке и пояснением, где можно найти форму похожего, некомбинированного произведения.

6. Исправленные Версии Основной Общественной Лицензии GNU Ограниченного Применения.

Время от времени, Фонд Свободного Программного Обеспечения может выпускать исправленные и/или новые версии Основной Общественной Лицензии GNU Ограниченного Применения. Такие новые версии будут сходны по духу с текущей версией, но различаться в деталях, в силу появления новых проблем или условий.

Каждой версии присваивается отличительный номер версии. Если для Библиотеки, в том виде, в котором вы её получили, оговаривается определённная нумерованная версия Основной Общественной Лицензии GNU Ограниченного Применения "или любая последующая версия", вы у вас есть выбор следовать положениям и условиям либо оговоренной версии, либо любой последующей версии, выпущенной Фондом Свободного Программного Обеспечения. Если для Библиотеки, в том виде, в котором вы её получили, номер версии Основной Общественной Лицензии GNU Ограниченного Применения не определён, вы можете выбрать любую из версий Основной Общественной Лицензии GNU Ограниченного Применения, когда-либо выпущенной Фондом Свободного Программного Обеспечения.

Если для Библиотеки, в том виде, в котором вы её получили, оговаривается, что посредник вправе решать, будут ли применимы последующие версии Основной Общественной Лицензии GNU Ограниченного Применения, такое заявление посредника о принятии любой версии является неоспоримым разрешением для вас в вопросе выбора версии для Библиотеки.

Компьютерная индустрия в опасности!

2007-10-13T21:00:13Z

Недавно,4 октября в ГосДуму был внесён законопроект № 475488-4 "О мерах по противодействию обороту отдельных видов продукции, произведенной с нарушением требований законодательства Российской Федерации". При более подробном рассмотрении той его части (статьи 9-13), которая касается ИТ-сферы, возникают поистине ужасающие впечатления. Согласно его нынешней формулировке, под действие закона попадают устройства копирования, записи, хранения информации, программное обеспечение и порядок его распространения. Также вместе с ним поступил и проект модификации уголовного и гражданского кодексов, в которые вносятся сопутствующие изменения, в ряде случаев ужесточающие наказание за нарушения предлагаемого законодательства. Начинание, конечно же, похвальное, но в порыве борьбы с контрафактом и нарушением авторских прав очень очевидна вероятность сгоряча "выплеснуть воду вместе с ребёнком".

Упоминаемые в тексте понятия "учёт и контроль о каждой единице выпущенной продукции" применимы и адекватны для таких "материальных" видов продукции, как перечисляемые в законопроекте лекарственные средства, строительные материалы и пр. Но наряду с ними по таким же принципам подразумевается и регулирование вопросов, касаемых сугубо ИТ-сферы, что в ряде случаев ведёт к фатальным последствиям для данной индустрии. Под угрозу запрета и жёсткого контроля (согласно статье 13) попадает, к примеру, создание, выпуск и распространение информации на таких носителях, как перезаписываемые CD- и DVD-диски, записывающие CD- и DVD-приводы, флеш-карты, жёсткие диски, бытовая техника, содержащая встроенные системы итп.

Согласно данному законопроекту, должен осуществляться контроль за выпуском аудио- и видеоинформации - в порядке легализации, любое аудио- и видеопроизведение обязано заноситься в соответствующие информационные системы учета и контроля, снабжаться неким индивидуальным идентификатором (лицензионной маркой), а распространение и любая форма копирования и записи аудио- и видеоинформации будут законны лишь при наличии лицензии на данный вид деятельности и соблюдении определённого порядка при выпуске данной продукции. Вполне вероятно, что такие мысли и рассуждения у авторов данного законопроекта пришли в момент созерцания ларька с пиратскими дисками, а также очевидно, что авторы никогда не имели дело ни с фото- и видеокамерами, ни с мобильными телефонами, ни с MP3-плеерами, ни с современной бытовой техникой... не говоря уже о компьютерах, и, очевидно, совершенно далеки от специфики и тонкостей данного вопроса. Про электронную форму аудио- и видеоинформации и техническую воможность приклеивать к ней материальную лицензионную наклейку авторы видимо тоже еще не задумывались.

Посему, отныне, каждый обладатель вышеперечисленных устройств, если он желает и впредь пользоваться ими легально, обязан получать лицензию на данный вид деятельности, хотя и это не даст ему никаких прав, т.к. лицензионную наклейку ему всё равно приклеивать будет некуда.

В законопроекте фигурирует понятие "память ЭВМ", которое, при подробном рассмотрении включает в себя и оперативную память, и видеопамять, и по сути большинство узлов вычислительной техники. Правда, согласно её же п.3, данная статья не распостраняется эти виды носителей, что однако не улучшает ситуацию - остаётся множество устройств, не попадающих под определение "памяти ЭВМ", но играющих ключевую и важную роль в компьютерной технике: кроме вышеперечисленных перезаписываемых CD- и DVD-дисков, записывающих CD- и DVD-приводов, флеш-карт, жёстких дисков, дискет и пр. к ним же можно отнести (при желании, а оно обязательно найдётся, при наличии в перспективе у кого-нибудь, определённой заинтересованности) и так сказать "сопряжённые", различные "некомпьютерные" устройства. К примеру, такие, как компьютерные сетевые коммуникации: витая пара (при этом прохождение сигнала по таким проводникам вполне можно классифицировать, как акт копирования-записи информации на физический носитель, а также, в целом, как передачу информации), оптоволокно (будете смеяться, но тоже самое - физики могут объяснить и прояснить, каким именно образом), принтеры (бумага - это тоже "любой другой носитель").

Считаете всё это бредом и шизофренией, уважаемый Читатель? Отнюдь. Дело в Вашей обременённости пониманием сути и специфики вопроса - порой то, что нам кажется аксиоматичным и непротиворечивым, у людей далёких от данных вопросов - подлежит сомнениям и доказательствам. Вы вполне можете проконсультироваться по данным вопросам у ближайшего юриста, и он Вам объяснит юридическую специфику терминологии, вопросы трактования терминов и понятий, и какие "Ваши" под какие "их" подпадают, что такое "юридический русский язык" и как "Ваши" вопросы и понятия интерпретируются и видятся через призму этого самого "юридического русского языка".

В законопроекте никоим образом не рассматривается, к примеру, ни программная продукция, производимая программным обеспечением, ни рассмотрение вопросов авторства такой продукции. Тут под удар попадают компилляторы, да и вообще любая программа, осуществляющая запись какой-либо последовательности байтов на какой-либо носитель, попадающий под понятие "памяти ЭВМ", равно как и авторство такого вида продукции абсолютно не определено в рамках данного закона. Понятия "для личного пользования", "правообладатель", "субъекты оборота продукции", "любые виды носителей", "единица выпущенной в оборот продукции", "индивидуальные идентификаторы" оговариваются туманно и могут порождать различные, неоднозначные толкования, недопустимые спекуляции. Всё это рельефно вскрывает сырость и непроработанность данного законопроекта, неспособность его корректного применения в процессе регулирования по данным вопросам, влекущую за собой несостоятельность формируемой "единой государственной концепции по борьбе с производством и распространением контрафактной и фальсифицированной продукции".

И это не первый пример некомпетентности ответственных лиц в ИТ-специфичных вопросах. Хотя есть и определённый прогресс: не так давно чиновники всё-таки узнали, что понятие операционной системы не ограничивается одной лишь MS Windows, и что разработка и выпуск программной продукции имеет не единственную форму пропиетарного ПО, а что существует также и понятие о Свободном ПО.
Но всё это понимание находится пока на слабоосознанном уровне - в меру опять же того, насколько в этих вопросах разбираются отдельно взятые чиновники. И, к сожалению, в этом ничего необычного и противоестественного нет. Кто им разъясняет, консультирует, принимает участие в обсуждении и формировании по этим вопросам? Глядя на имевшие место события, реакцию на них власти, и динамику её вовлечённости и компетентности в данных вопросах, создаётся однозначное впечатление, что информацию они черпают исключительно из популярной прессы, и то, лишь в случае, когда возникает общественный резонанс по тому или иному поводу. Кровно заинтересованные в этом процессе стороны (я про нас всех, и Вас, уважаемый Читатель, в том числе) абсолютно непричастны, не задействованы, занимают весьма пассивную позицию.

Также, в результате проводившегося 5 сентября международного голосования по принятию формата OOXML в качестве стандарта для документооборота выяснилось, что Россия проголосовала "За" него, причём никаких обсуждений по данному стандарту с привлечением специалистов, никаких замечаний и вопросов по 6000-страничному документу с описанием формата, как ни странно, не было. При попытке выяснить, как же это могло произойти, оказалось, что обсуждение было открытым, что мнения и участие специалистов ожидались и приветствовались к рассмотрению. Просто его не было. Потому что о факте такого обсуждения никто не знал. В результате чего сработала обычная чиновничья практика действия в такой ситуации, и наш голос оказался положительным. Фактически, мы элементарно "прошляпили" момент. И слава Богу, что формат всё же принят с первого раза не был, и будет вторая попытка рассмотрения этого вопроса.

Вопрос о разработке независимого отечественного дистрибутива ОС, восстановления производства отечественной элементной базы и компьтерного оборудования, успешно осознанный в ряде стран Европы, Азии, Америки - по всему миру, у нас не выявил, пока что, должного понимания, осознания остроты, актуальности и необходимости. Аргументы о потенциальной опасности ПО, используемого на данный момент почти повсеместно, также всерьёз не принимаются. И причины этого всё те же - недостаточная компетентность в сфере данных вопросов и отсутствие в должной мере сотрудничества и совместной работы со компетентными специалистами.

На данный момент за наши интересы в стенах ГосДумы воюет лишь г-н В.И.Алкснис. Воюет в одиночку. Борется в условиях, когда, не разобравшись, его деятельность путают с его политическими действиями и партийнымии убеждениями, оценивают, совмещая с оценками его политической деятельности и делая из этого выводы, касаемые специфики ИТ-вопросов. Естественно, что его голос остаётся "голосом вопиющего в пустыне". Отношение к вопросу на данный момент слишком далеко от понимания того, что вопросы компьютерной индустрии слабо коррелируют с сугубо политическими пристрастиями, и что решение данных проблем активно нуждается в сотрудничестве разных плоскостей политических сил, пересекающихся в аспекте заинтересованности решения проблем отечественной компьютерной индустрии, а также от того, что такое пересечение интересов действительно имеет место.

Данная статья не является критикой ни законопроекта, и его авторов. Цель её - обратить внимание ИТ-специалистов на грядущую проблему, призыв к тому, что пора сделать шаг к более тесному и плодотворному сотрудничеству с законодателями, пора принимать активное участие в обсуждениях и формировании законов и деятельности правительства, касающейся области Вашей деятельности. Пока Вы и Ваша деятельность, вследствие досадных ошибок и неточностей не стала противозаконной, пока наша ежедневная, обычная деятельность не превратилась в уголовное преступление.

Создано сообщество GPL Violations!!

2007-10-09T21:04:12Z

Целью создания данного сообщества является сбор и упорядочивание информации о фактах нарушения использования программного обеспечения, распространяемого под лицензией GNU GPL, фактах давления и преследования разработчиков и пользователей СПО, софтверного рейдерства с участием GPL-лицензированного ПО, случаев противоправного использования GPL-лицензированного ПО, трудностях возникающих при юридических рассмотрениях вопросов СПО, случаев нечестной конкуренции со стороны пропиетарного ПО и пр. - на территории России и СНГ. Приветствуется размещение ссылок на источники информации, по возможности с кратким описанием содержания. Возможно, централизованный сбор такой информации поможет сформировать общую картину ситуации с СПО, а также сможет играть роль справочной информации для заинтересованных лиц по данному вопросу.

Добро Пожаловать и в него всяк сюда зашедшему! Надеюсь, у Вас может даже и найдется собираемая там информация - не поленитесь, пожалуйста, запостить ее.

GNU GPL v3 русский перевод Latest Release (v 2.0) ч.2

2007-08-07T12:46:53Z

< < < PREVIOUS< < <

9. Отсутствие Требования Соглашения для Имеющихся Копий.

От вас не требуется принятия данной Лицензии для получения или запуска копии Программы.
Тиражирование защищаемого произведения исключительно как последовательность передач от пользователя пользователю для передач копий также не требует такого принятия.
Однако ничто кроме данной Лицензии не предоставляет вам право на тиражирование или модификацию любого защищаемого произведения. Если вы не принимаете данную Лицензию, то эти действия являются нарушением авторских прав. Поэтому, модифицируя или тиражируя защищаемое произведение - этими действиями вы подтверждаете своё согласие с условиями данной Лицензии.

10. Автоматическое Лицензирование Последующих Получателей.

Каждый раз, передавая защищаемое произведение, очередной получатель автоматически получает от исходных держателей лицензиии права лицензиата, на запуск, модификацию и тиражирование данного произведения - предмета защиты данной Лицензией. Вы не отвечаете за соблюдение данной Лицензии третьими лицами.

"Факт соглашения сторон" - соглашение сторон по переходу контроля организации, либо по существу всего её имущества, либо по разделению организации, либо по слиянию организации. Если тиражирование защищаемого произведения является пунктом соглашения сторон, то каждая из сторон данного соглашения, получающая копию произведения также получает и всевозможные права лицензиата на произведение от предшественника сторон, с целью возможности предоставить имевшиеся или имеющиеся права лицензиата согласно предыдущему параграфу, плюс право на обладание Соответствующим Исходным Кодом произведения от предшественника, если он имеет или может получить Соответствующий Исходный Код приемлемыми усилиями.

Вы не можете налагать любые дополнительные ограничения по осуществлению прав, предоставленных или подтверждённых данной Лицензией. Например, вы не можете принуждать к лицензионным выплатам, выплате авторского гонорара или каких-либо прочих выплат за осуществление прав, предоставляемых данной Лицензией, также вы не можете инициировать судебный процесс (включая встречный или апелляционный иск) ссылаясь на то, что любая патентная претензия является нарушением авторских прав посредством создания, использования, продажи, выставления на продажу, или импортирования Программы либо любой её части.

11. Патенты.

"Посредник" - обладатель авторских прав, который уполномочен использовать под данной Лицензией Программу или произведение, на котором основана Программа. Таким образом, лицензируемое произведение называется "версией посредника" посредника.

"Неотъемлемые патентные притязания" посредника - все патентные притязания, принадлежащие или контролируемые посредником, приобретены ли они были уже или будут приобретены впоследствии, которые могут нарушить авторские права в том виде, в котором они допускаются данной Лицензией, создавая, используя, или продавая версию посредника, но за исключением притязаний, которые могут нарушать авторские права исключительно вследствии последующих модификаций версии посредника. В рамках данного определения, "контроль" включает в себя право на предоставление патентных сублицензий в форме, совместимой с требованиями данной Лицензии.

Каждый посредник предоставляет вам неэксклюзивную, международную, свободную от авторских отчислений исключительную патентную лицензию согласно неотъемлемым патентным притязаниям посредника, на создание, использование, продажу, импорт, или же на запуск, модификацию и распространение содержимого версии посредника.

В следующих трёх параграфах "патентная лицензия" означает любое недвусмысленное соглашение или обязательство, но не означающее навязывание исключительных прав (таких как предоставление прав на использование патента либо договорённость не подавать иск о нарушении патентных прав). "Предоставить" такую патентную лицензию одной из сторон значит заключить такое соглашение либо обязательство, согласно которому против этой стороны патент не применяться не будет.

Если вы передаёте защищаемое произведение, сознательно полагаясь на патентную лицензию, но Соответствующий Исходный Код произведения при этом не будет доступен кому-либо для копирования, без взымания платы и на условиях данной Лицензии, посредством общедоступного сетевого ресурса либо другими легкодоступными способами, то вы должны либо (1) принять меры для того, чтобы Соответствующий Исходный Код стал также доступен, либо (2) снять с себя права на патентную лицензию на это конкретное произведение, либо (3) принять меры, в соответствии с требованиями данной Лицензии, по расширению исключительных авторских прав для последующих получателей. "Сознательно полагаясь" означает, что вы действительно знаете об этом, однако согласно патентной лицензии, передача вами защищаемого произведения в пределах страны либо использование получателями защищаемого произведения на территории страны могут нарушить авторские права на один или более идентифицируемых патентов в этой стране, и которые вы имеете основания считать действительными.

Если, согласно или в связи с единым соглашением сторон либо договорённостью, вы передаёте, или тиражируете, обеспечив средства для передачи, защищаемое произведение, и предоставляете патентную лицензию одной из сторон, получающих защищаемую работу, давая им право использовать, распространять, модифицировать или передавать определённую копию защищаемого произведения, то предоставляемая вами патентная лицензия автоматически распостраняется и на всех получателей защищаемого произведения, а также на основанные на нём произведения.

Патентная лицензия считается "дискриминационной", если в ней не определены границы охвата действия, запрещает осуществление или обусловлена неосуществимостью одного или более одного прав, явным образом предоставляемых данной Лицензией. Вы не можете распространять защищаемое произведение, если вы являетесь стороной в договорённости с третьей стороной, являющейся коммерческой структурой, распространяющей ПО, по условиям которой вы вносите плату третьей стороне, основываясь на степени вашей активности по распространению произведения, и которая предоставляет стороне, получающей от вас защищаемое произведение, дискриминационную патентную лицензию (а) вместе с копиями защищаемого произведения, переданных вами (или копий, сделанных на основе этих копий), либо (б) первоначально для и вместе с определёнными изделиями или сборками, содержащими защищаемое произведение, в случае если вы не заключили соглашение, либо предоставили патентную лицензию ранее 28 марта 2007г.

Ничто в данной Лицензии не может трактоваться как исключение или ограничение каких-либо предполагаемых авторских прав, либо как прочие виды защиты от нарушения авторских прав, которые в противном случае могут быть быть доступны вам согласно применимому патентному закону.

12. Неотречение От Свобод Других.

Если наложенные на вас условия (в судебном порядке, договором или иным образом) портиворечат условиям данной Лицензии, они не освобождают вас от условий данной Лицезии. Если вы не можете передавать защищаемое произведение так, чтобы одновременно удовлетворять и ваши обязательства согласно условиям данной Лицензии, и любые другие относящиеся к данному вопросу обязательства, то в конечном итоге вы можете не передавать произведение вовсе. Например, вы принимаете условия, обязывающие вас собирать авторские отчисления за последующую передачу с тех, кому вы передали Программу, то единственный способ удовлетворить эти условия и условия данной Лицензии - вообще воздержаться от передачи Программы.

13. Использование Основной Общественной Лицензии Affero GNU.

Вне зависимости от каких-либо других положений данной Лицензии, вам разрешается
объединять или совмещать любое защищаемое произведение с произведением, лицензированным 3-ей версией Основной Общественной Лицензии Affero GNU в единое комбинированное произведение и передавать его как конечное произведение. Условия данной Лицензии продолжат применяться к той части, которая является защищаемым произведением, но с особыми требованиями Основной Общественной Лицензии Affero GNU, раздела 13, относительно сетевого взаимодействия, которое будет применяться к объединению как таковому.

14. Пересмотренные Версии данной Лицензии.

Организация Свободного Программного Обеспечения время от времени может выпускать пересмотренные и/или новые версии Основной Общественной Лицензии GNU. Такие новые версии будут схожими по духу с настоящей версией, но могут различаться в деталях, относящихся к новым проблемам и условиям.

Каждой версии даётся отличительный номер версии. Если для Программы точно оговаривается некоторая нумерованная версия Основной Общественной Лицензии GNU "или любая последующая версия", у вас есть выбор следовать условиям и положениям либо данной нумерованной версии, либо любой последующей версии, выпущенной Организацией Свободного Программного Обеспечения. Если для Программы не оговаривается какой-либо конкретный номер версии Основной Общественной Лицензии GNU, вы можете выбрать любую версию из когда-либо опубликованных Фондом Свободного Программного Обеспечения.

Если для Программы явно указывается, что доверенное лицо может решать, какую из будующих версий Основной Общественной Лицензии GNU можно будет использовать, такое публичное заявление доверенного лица о принятии версии на постоянной основе уполномачивает вас делать выбор версии Лицензии для Программы.

Последущие версии лицензии могут давать дополнительные или отличающиеся права. Однако это не налагает никаких дополнительных обязательств на какого-либо автора или обладателя авторских прав вследствие вашего выбора следовать поздней версии.

15. Отказ от Гарантий.

НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ НА ПРОГРАММУ, В РАМКАХ ДОПУСКАЕМОГО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ, КОГДА ЭТО ОГОВОРЕНО ИНЫМ ОБРАЗОМ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, ОБЛАДАТЕЛИ АВТОРСКИХ ПРАВ И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, КАК ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ОКУПАЕМОСТИ И СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ. ВЕСЬ РИСК ОТНОСИТЕЛЬНО КАЧЕСТВА И ПОЛЕЗНОСТИ ПРОГРАММЫ ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ПРОГРАММА ОКАЗАЖЕТСЯ ВПОСЛЕДСТВИИ ДЕФЕКТНОЙ, ВЫ БЕРЁТЕ НА СЕБЯ ОПЛАТУ СТОИМОСТИ НЕОБХОДИМОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВОССТАНОВЛЕНИЯ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ.

16. Ограничение Ответственности.

ПОКА НЕ ПРОИЗОЙДЁТ СЛУЧАЙ, ТРЕБУЮЩИЙ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ИЛИ ПРИ ОТСУТСТВИИ ФАКТА ПРИНЯТИЯ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАШЕНИЯ С КАКИМ-ЛИБО ОБЛАДАТЕЛЕМ АВТОРСКИХ ПРАВ, ИЛИ ЛЮБЫМ ТРЕТЬИМ ЛИЦОМ, МОДИФИЦИРУЮЩИМИ И/ИЛИ ПЕРЕДАЮЩИМИ ПРОГРАММУ СОГЛАСНО ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ РАЗРЕШЕНИЯМ, ОНИ НЕ ОТВЕТСТВЕННЫ ПЕРЕД ВАМИ ЗА УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЙ ОБЩИЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДОВАВШИЙ УЩЕРБ, КОСВЕННО ВЫТЕКАЮЩИЙ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ЛИБО НЕКОРРЕКТНОЙ ОБРАБОТКОЙ ДАННЫХ, ЛИБО УБЫТКИ, ПОНЕСЁННЫЕ ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, ЛИБО ОШИБКИ ПРИ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ ПРОГРАММЫ С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ ОБЛАДАТЕЛЬ ИЛИ ТРЕТЬЯ СТОРОНА БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

17. Объяснение разделов 15 и 16.

Если предоставленные выше отказ от гарантий и ограничение ответственности в конкретной ситуации не могут иметь юридического эффекта согласно их условиям, в судебных разбирательствах должны применяться местные законы, которые наиболее близко соответствуют требованиям абсолютного отказа от всяческой гражданско-правовой ответственности в связи с Программой, за исключением гарантии или отказа от ответственности, сопровождащих копию Программы, передающейся за взымание платы.

КОНЕЦ УСЛОВИЙ И СОГЛАШЕНИЙ

Как Применять Эти Соглашения к Вашим Новым Программам

Если вы разрабатываете новую программу и хотите чтоб она была максимально полезной для общества, наилучший способ достичь этого - сделать ПО свободным для каждого, кто может распространять и вносить изменения согласно данным условиям.

Для этого, добавьте к программе следущие уведомления. Надёжнее всего добавить их в начале каждого файла с исходным кодом - чтобы наиболее эффективно заявить об отсутствии гарантий; также в каждом файле должно быть по крайней мере строка со словом "Copyright" и указанием, где можно найти полную версию уведомления.

<одной строкой дать название программы и вкратце идею, для чего она> Copyright (С) <год> <имя автора>

Эта программа является свободным ПО: вы можете распространять и/или модифицировать её согласно условиям Основной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Организацией Свободного Программного Обеспечения, либо 3-ей версии Лицензии, либо (на ваш выбор) любой последующей версией.

Эта программа распространяется в надежде на то, что окажется для кого-нибудь полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий ОКУПАЕМОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНЫМ ЦЕЛЯМ. Подробнее - см. Основную Общественную Лицензию GNU.

Вы можете получить копию Основной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой. При её отсутствии <http://www.gnu.org/licenses/>.

Также добавьте информацию о том, как с вами можно связаться по электронной или обычной почте.

Если у программы терминальный интерфейс, предусмотрите краткое уведомление при выводе, с которого начинается интерактивный режим работы:

    <программа> Copyright  (С) <год> <имя автора>
    Эта программа не подразумевает АБСОЛЮТНО НИКАКИХ ГАРАНТИЙ; для более
    подробной информации наберите `show w'.
    Это свободное ПО, распространение вами которого на определённых условиях
    всячески приветствуется; для более подробной информации наберите `show c'.

Гипотетические команды `show w' и `show c' должны выводить соответствующие части Основной Общественной Лицензии GNU. Естественно, команды в вашей программе могут быть другие; для Графического Пользовательского Интерфейса вы можете использовать диалог "О программе".

Также вы можете заполучить у вашего работодателя (если вы работаете в качестве программиста), либо в учебном заведении, если обучаетесь в нём, статус "владельца авторских прав" на программу, если это необходимо. Для более подробной информации об этом и о том, как применять и следовать Основной Общественной Лицензии GNU, см. <http://www.gnu.org/licenses/>.

Основная Общественная Лицензия GNU не позволяет объединение вашей программы в состав собственнических программ. Если ваша программа является вспомогательной библиотекой вы можете найти более полезным разрешить компоновку собственнических приложений с данной библиотекой. Если вы хотите сделать именно это, используйте вместо данной Лицензии Малую Общественную Лицензию GNU. Но сначала прочтите <http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.